黄健翔：可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马
时间：2025年12月27日 00:22
北京时间12月26日，解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名，他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
黄健翔写道：“昨天跟朋友吃饭，他问我，那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子，是不是让你们解说员都很头疼啊？这名字简直就是随时让你们掉坑吧？他这一问，倒提醒了我。
翻译三原则，信，达，雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅，又不会引起什么严重的‘不信’，完全可以考虑。
比如，用‘华’，‘怀’，代替‘沃’字，比如，后面几个字压缩一下，采取连读效果，华特马，怀德马……类似的处理以前我说过的，伊朗球员‘内库南’，改了一个字，就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
TAG / 关键词 英超 黄健翔 怀德马 华特马 沃尔特马德 纽卡斯尔队
录像视频
集锦视频
热门资讯
热门标签
足球
比赛集锦
英超
比赛录像
篮球
NBA
CBA
利物浦
曼联
皇家马德里
湖人
欧冠
阿森纳
曼城
意甲
西甲
国际米兰
NBA常规赛
切尔西队
快船队
巴塞罗那队
中国篮球
德甲
那不勒斯
皇马
勒布朗詹姆斯
马刺队
全运会男篮
中国足球
萨拉赫
法甲
欧洲杯揭幕战
热刺队
总冠军
十大中场
尤文图斯队
欧联杯
广东队
三分命中率
八强
巴萨
狼队
亚冠
杜锋
AC米兰
马德里竞技
拜仁
世预赛
火箭
国米
免费nba直播网站
今晚女排决赛直播
湖人勇士直播
nba季后赛免费直播
排球比赛直播
90足球即时比分
天津卫视节目表
nba湖人队赛程
勇士vs马刺
广东体育频道节目表
nba泡泡体育直播网官网
久久免费视频直播
90vs足球比分即时比分网手机版
免费深夜直播
up直播
nba录像回放全程回放
直播足球
cctv5十今晚现场直播cba
央视5直播在线观看
源哥直播间视频
旧版足球即时比分
cctv5在线直播乒乓球比赛直播
中甲联赛最新赛程表
nba今天的比赛赛程表
2024网球直播免费观看
cctvnba直播
cctv5+今日节目
中央5+现场直播
说球帝nba直播在线观看免费
雨燕直播nba在线观看
球迷网nba直播
亚冠杯直播免费观看cctv
nba今日直播
今日nba比赛
2025cuba联赛赛程表